M. McFarlane "To przez Ciebie!"

Wyd. Harper Collins, 2014
Ilość stron : 463
Tłumaczenie :Elżbieta Regulska-Chlebowska

      Moje pierwsze spotkanie z Mhairi McFarlane... Cóż mogę powiedzieć? Wybuchów śmiechu, co sugeruje zdanie na okładce nie doświadczyłam, jednak było całkiem przyjemnie ;) Opis wydawcy umieszczony z tyłu także nie zachęciłby mnie do kupna, jednak poleciła i pożyczyła mi ją znajoma książkoholiczka, więc przeczytałam i... Dziwna to książka, komiksowe wstawki kompletnie nie w moim guście, początkowo humor wydawał mi się trochę wysilony. Męczyła mnie ta książka, jednak coś ciągnęło do dalszej lektury. A potem okazało się, że dochodzi druga w nocy, a ja nadal czytam!

      Delia Moss, rudowłosa trzydziestotrzylatka o bujnych kształtach od dziesięciu lat tworzy szczęśliwy związek z Paulem. Wiedzie wygodne i dość przewidywalne życie. Ze strachu przed porażką porzuciła swoją nastoletnią pasję na rzecz ciepłej, urzędniczej posadki. Urządziła Paulowi mieszkanie, gotuje mu obiadki, opiekuje się wspólnym psem. Zegar biologiczny daje o sobie jednak znać, a że partner nie wykazuje inicjatywy, to właśnie Delia postanawia mu się oświadczyć. Wszystko jest świetnie zaplanowane, wieczór wydaje się być udany, lecz gdy pada to ważne pytanie Paul wcale nie wygląda na szczęśliwego... Jeszcze tego samego wieczoru wysyła sms-a do... kochanki, sms-a, który przypadkowo trafia do Delii. Zdarzenie to, jak można się domyślać, wywraca życie naszej bohaterki do góry nogami. Mniej więcej w tym momencie zaczyna się robić ciekawie i wciągająco. Nie chcę zdradzać za dużo, by nie psuć Wam przyjemności czytania, mogę jednak powiedzieć, iż nie tylko status związku i adres Delii ulegnie zmianie. Będzie się działo dużo, zabawnie i intensywnie.

       Powieść McFarlane jest na wskroś brytyjska. Multum porównań do postaci lokalnej popkultury może stanowić pewien problem dla niezorientowanego w temacie czytelnika. Na szczęście tłumaczka Elżbieta Regulska- Chlebowska wykonała swoją pracę na 120 %. Dziesiątki przypisów skutecznie rozjaśniają kontekst gierek słownych bohaterów książki. Autorka stworzyła bardzo wiarygodne, budzące emocje postaci. Historia Delii Moss może stać się inspiracją dla wielu czytelniczek, by wyjść ze swojej strefy komfortu i zacząć realizować pasje i marzenia .